A chaque saison
D’avoir senti le monde
Le poète parle
–
A cada estação
Experimentamos o mundo
O poeta fala¹
 
*
 
Tout superflu que
La Lugubre gondole
Emporte au loin…
–
Todo o supérfluo que
A Gondola Lúgubre²
Leva para longe
 
*
.
Ramée de chêne –
Mésanges bleues en concert
Canon à mille voix
–
Remo de carvalho
Pardais azuis em concerto
Canon³ de mil vozes
 
*
 
Du cor sonore
Des Canyons aux étoiles
L’appel céleste
–
O clarinete sonoro
Desfiladeiros sob estrelas
O chamado celeste ⁴
  
*
 
Cinglé par le vent
Tel un plectre percutant
Le frêle biwa
–
Enlouquecido pelo vento
Como uma palheta que vibra
O frágil biwa⁵
 
*
 
Tango ou samba
Les Saudades do Brasil
Fêtent la Ville !
–
Tango ou Samba
As Saudades do Brasil⁶
Celebram a cidade
 
*
 
Le geste large
Les Moissonneurs fauchent⁷ et
Le blé, lui, gémit
–
Com gesto largo
O ceifador corta
E o trigo, responde gemendo


Armin Firouzman nasceu no Irã em 1969 e vive há 40 anos em Paris. Formado em música, direito e história, foi produtor e diretor artístico de uma gravadora especializada em música clássica. Sua poesia, sempre com referência a obras da musicais, se coloca na encruzilhada de civilizações, combinando sensibilidades estéticas, buscando um resultado original, onde a tolerância reine.
 
 
Guido Viaro é um escritor curitibano nascido em 1968, é membro da Academia Paranaense de Letras e autor, entre outros, do livro O Cubo Mágico, prêmio Biblioteca Digital 2020.