momentânea
sanidade alongando-se

na promessa de
algum encanto

 

é noite em
minha sala e dia no silêncio

 

movo-me com a
sinceridade dos escolhidos

sem fronteiras
na lembrança

e alegrias no
repouso

 

reabro o
infinito com a agudeza de um mártir

 

sacrifico a
leitura das aves e o esconderijo

de algum deus,
sabendo que da sina

o semáforo e o
ato são o compassivo brevê

do meu
instante

Fugaz……..

………………………………………..

 

FUGAZ

 

momentánea
cordura alargándose

en la promesa
de algún encanto

 

es  noche
en mi habitación y día en el silencio

 

me muevo con
la sinceridad de los elegidos

sin fronteras
en el recuerdo

y alegrías en
el descanso

 

reabro el
infinito con la agudeza de un mártir

 

sacrifico la
lectura de las aves y el escondite

de algún dios,
sabiendo que el destino

el semáforo y
el acto son la compasiva licencia de mi instante

Fugaz……

Tradução : Luciana Cañete

Leitura: Mayra Alejandra Izquierdo

Jandira Zanchi é poeta, ficcionista e editora (singularidade). Publicou os livros de poemas Luas de Maçã, O Vapor da Noite, A Janela dos Ventos, Área de Corte, Gume de Gueixa e Balão de Ensaio, e o livro de contos Egos & Reversos.  Edita Amaité poesias & cia.