trago versos de rua
risadas recolhidas
resposta atirada no tempo
mergulho infinito
na boca que se abre.
*
traigo versos callejeros
risas recogidas
respuesta tirada en el tiempo
zambullida infinita
en la boca que se abre.
***
rosa vento cruz fogo
caminho nunca possível
desperta-me sua voz rosto braços
vida geométrica
a lógica se derrama.
*
rosa viento cruz fuego
camino nunca posible
me despierta su voz rostro brazos
vida geométrica
la lógica se derrama.
mas quando vem
desatina
era assim com Camille
era assim com Adele H.
e comigo
corta o ar a vespa mandarina
zumbe até que você esteja
totalmente consumido
*
pero cuando viene
pero cuando viene
desatina
era así con Camille
era así con Adele H.
y conmigo
corta el aire la avispa mandarina
totalmente consumido.
***
mistura tudo
com um pouco de graça
começa larga separa desfruta
vida se agita entre as pernas
prédios emoldurados
onipresente espaço que voa interage
eterno
espasmos se alternam em meu amor eterno
mistura a graça separa
pernas onipresentes
e me larga na rua
de novo.
*
mezcla todo
con un poco de gracia
comienza larga separa disfruta
vida se agita entre las piernas
edificios en marcados
omnipresente espacio que vuela interactúa
eterno
espasmos se alternan en mi amor eterno
mezcla la gracia separa
piernas omnipresentes
y me deja en la calle
de nuevo.
Ilustrações: Rösel von Rosenhof
ADRIANA ANELI é autora dos livros Todas as cores do amor, Amor expresso, A construção da primavera e O Sol da tarde. Membro Correspondente da UBE-RJ e do Coletivo Marianas. Dramaturga do grupo Baila Comigo. Idealizadora do projeto Tempestade Urbana, comunidade que reúne artistas e trabalhos de várias partes do mundo. Ao lado de Chris Herrmann, é editora da página literária Boca a Penas. É colunista e editora de poesia da Revista Plural. Um pouco de juízo fica por conta da formação em Direito na USP e pós-graduação em Direito de Família e Mediação de Conflitos Familiares.
Respostas de 2
Que delicadeza de postagem! Muito obrigada, Jandira!!!!
Bem vinda, Adriana, o livro está lindo,poemas tradução, ilustrações, parabéns!